Ce qui est fait est fait.
Inutile de parler du passé.
Salut.
- Ça va ? - Un peu fatigué.
Va dormir.
Et Edmund...
essaye de pas te perdre.
Ils manquent pas de toasts à Narnia.
Ils nous donneront sûrement à manger pour le retour.
On rentre ?
Vous, oui.
J'ai promis à maman de vous protéger.
Mais je dois rester les épauler.
Mais ils ont besoin de nous.
Nous quatre.
Lucy, c'est trop dangereux.
T'as failli te noyer, Edmund failli être tué.
C'est pour ça qu'il faut rester.
J'ai vu ce que la Sorcière pouvait faire. Et je l'ai aidé.
On peut pas laisser ces gens en souffrir.
Bon, c'est réglé.
Où vas tu ?
M'entraîner.
Aller Ed, tête haute comme Oreius l'a montré.
Bloque.
Oh, l'étalon.
Mon nom est Philip.
Désolé.
La Sorcière a demandé à rencontrer Aslan.
Elle arrive ici.
Djadisse !
Reine de Narnia,
impératrice des îles solitaires.
Vous avez un traître dans vos rangs, Aslan.
Son offense n'était pas contre vous.
Avez vous oublié les lois de Narnia ?
Ne me parlez pas de la puissante magie, Sorcière.
J'étais là quand elle a été mise en place.
Alors vous vous rappelez que chaque traître m'appartient.
Son sang est ma propriété.
Essayez de le prendre.
Tu penses me priver de mes droits par la force ?
Petit roi.
Aslan sait que si je n’obtiens pas le sang que la loi me donne,
tout Narnia en sera bouleversé.
Et périra dans le feu et l'eau.
Cet enfant
va mourir sur la table de pierre.
C'est la tradition.
Vous ne pouvez le refuser.
Assez !
Allons discuter seuls.
Elle renonce au sang du fils d'Adam.
Comment saurais-je que tu tiendras ta promesse ?
Vous ne devriez pas être au lit ?
On n'arrivait pas à dormir.
S'il vous plait, Aslan,
peut on venir avec vous ?
Je serai heureux de votre compagnie.
Merci.
C'est l'heure.
Maintenant,
je dois y aller seul.
- Mais, Aslan. - Vous devez me faire confiance.
Ça doit être fait.
Merci, Susan.
Merci, Lucy.
Et adieu.
Regardez,
le grand lion.
Tu veux du lait ?
Pourquoi il se défend pas ?
Attachez le.
Attendez !
Rasez le avant.
Amenez le moi.
Maintenant, Aslan...
je suis déçu par vous.
Vous pensiez vraiment sauver le traître humain ?
Vous m'avez donné votre vie,...
et en avez sauvé aucune.
Trop fait pour l'amour.
Ce soir,...
la puissante magie...
va être apaisée.
Mais demain...
nous prendrons Narnia...
pour toujours !
Sachant cela,...
désespére...
et meurs !
Le grand chat
est mort !
Général !
Préparez vos troupes pour la bataille.
Ce sera rapide.
C'est trop tard.
Il est parti.
Il devait savoir ce qu'il faisait.
Partez. Partez tous.
Non.
Regarde.
On doit prévenir les autres.
On peut pas le laisser.
Pas de temps à perdre. Ils doivent savoir.
Les arbres.
Du calme, mes princes.
J'apporte une grave nouvelle de vos sœurs.
Elle a raison.
Il est parti.
Alors tu dois nous mener.
Peter, il y a une armée là bas,
prête à te suivre.
Je peux pas.
Aslan pensait que si.
Moi aussi.
L'armée de la Sorcière est proche, Sir.
Quels sont vos ordres ?
Ils arrivent Altesse. Plus nombreux et plus armés.
Les nombres ne gagnent pas les batailles.
Non...
mais ça aide.
Je ne veux pas de prisonniers.
Tuez les tous.
Regardez le ciel !
Es tu avec moi ?
Jusqu'à la mort.
Pour Narnia...
et pour Aslan !
Pour Aslan !
On doit partir.
Si froid.
Où est Aslan ?
Qu'ont ils fait ?
Mais on a vu le couteau, la Sorcière...
Si la Sorcière connaissait le vrai sens du sacrifice,
elle aurait interprété la puissante magie autrement.
Si une victime consentante et n'ayant commis aucune trahison
est tuée à la place d'un traître,
la table de pierre cédera.
Et la mort elle même fera marche arrière.
On a envoyé la nouvelle de votre mort.
Peter et Edmund vont à la guerre.
On doit les aider.
On va le faire, ma chère. Mais pas seuls.
Grimpez sur mon dos.
On a un long voyage et peu de temps.
Je vous conseille de vous boucher les oreilles.
Feu !
Ammenez les sur les rochers.
C'est le signal, allez !
Où vas t'on ?
Accrochez vous.
Archers !
Non !
- Susan, c'est... - Monsieur Tumnus !
On doit fouiller le château. Peter a besoin de renforts.
Ils sont trop nombreux.
Pars d'ici.
Va chercher les filles et ramène les à la maison.
Vous l'avez entendu. Allez.
- Peter a dit de partir. - Il est pas encore roi.
Impossible.
C'est fini.
Où est Edmund ?
Quand apprendras tu à faire ce qu'on te dit ?
De la sainte mer orientale,
je vous donne Reine Lucy
"La Vaillante".
Des grands bois de l'ouest,
Roi Edmund
"Le Juste".
Du rayon de soleil du sud,
Reine Susan, "La Douce".
Et du clair de ciel boréal,
je vous donne Roi Peter,
"Le Magnifique".
"Une fois roi ou reine de Narnia, pour toujours roi ou reine."
Que votre sagesse nous accompagne jusqu'aux étoiles du paradis.
Longue vie au Roi Peter !
Longue vie au Roi Edmund !
Longue vie à la Reine Susan !
Longue vie à la Reine Lucy !
Vous en faites pas,
on le reverra.
- Quand ? - Quand l'heure sera venue.
Un jour il est là,
et un jour non.
Mais vous ne devez pas le harceler.
Après tout, c'est pas un lion apprivoisé.
Non.
Mais il est bon.
Vous en avez plus besoin que moi.
Ça va, Philip ?
Plus aussi jeune qu'avant.
Allez, Ed.
- Je reprends mon souffle. - À ce rythme on prendra que ça.
Que disait-il Susan ?
"Attendez au château les filles, je prendrai le cerf moi-même."
Qu'est-ce ?
Ça me semble familier.
Comme dans un rêve,
ou le rêve d'un rêve.
"Bredami".
- Lucy. - Elle recommence.
Viens.
C'est pas des branches.
C'est des vêtements.
- Susan, mon pied. - Peter, attention.
Vous êtes là.
Que faisiez vous dans l'armoire ?
Vous ne croiriez pas si on vous le disait.
Allez savoir.
Tu n'y retournera pas par là.
J'ai déjà essayé.
- On y retournera ? - Il faut s'y attendre.
Quand on cherchera pas à le faire.
Alors garde bien les yeux ouverts.
Traduction par Setokaiba Merci à Antdrague et aux autres.